Vremuri apuse - Episodul 31
Opriți!
Doamna de la Curte Chun Dong Yi nu mai este o doamnă anchetator.
Începând de acum, ea va fi tratată în conformitate cu o doamnă
care are o relație cu regele.
Maiestate!
Are relații? Ce vreți...?
Nu știi ce înseamnă asta, Consiliere?
Nu-mi ceri mie să-ți explic ce înseamnă asta, nu-i așa?
Maiestate!
- Te rog să vii pe aici. - Mare Șambelan!
Aceasta nu este uniforma mea de doamnă anchetator!
Cum aș putea să port asemenea haine?
Este dorința Maiestății Sale.
El îți va explica totul.
Cum puteți s-o ridicați pe doamna de la Curte Chun la rangul
de Doamnă specială la Curte?
Asta este absurd!
Este un criminal care a fugit de la Palat.
Ea nu numai că și-a pierdut drepturile de a trăi în Palat,
... dar a comis grave fărădelegi.
Cum puteți înălța un criminal la rangul de Doamnă specială la Curte?
Asta nu se poate. Este o infractoare ce trebuie pedepsită!
Chun Dong Yi nu este o doamnă de la Curte, ci este un criminal!
Maiestate!
Când a împărțit cu mine patul,
a obținut dreptul de a fi din nou la Palat.
Aceasta nu este o problemă pentru discuții.
Este prerogativa monarhiei regale! Ați înțeles?
Maiestate!
Cum se poate?
Unchiule, regele folosește această metodă pentru a proteja fata.
În felul ăsta nu vom putea s-o acuzăm de fărădelegi.
Ridicol!
Doamnă specială la Curte!
Ea este pe cale să devină Doamnă specială la Curte!
- Lăsați-mă să trec! Repede! - Las-o să treacă.
Deci ei discută acum, la Marele Palat, cum să se ocupe de Dong Yi?
Da, Maiestate.
Dong Yi a fugit din Palat.
Cel puțin, va trebui să plătească prețul pentru asta.
Bujorii înfloriți au murit toți.
Deoarece este sfârșitul sezonului lor.
Nu lăsați ca asta să vă necăjească, Maiestate.
Maiestate!
- Maiestate! - Ce s-a întâmplat?
Maiestate!
Te-am întrebat ce s-a întâmplat!
Este adevărat? Dong Yi chiar poartă o Dang'ui?
Nu numai că poartă Dang'ui! Este acoperită cu embleme de argint!
Era un Sorae Dang'ui!
Un Sorae Dang'ui?
Dar asta poartă o doamnă la Curte după ce a împărțit patul cu regele!
- De ce-ar purta Dong Yi așa ceva? - De ce altceva? Mă îndoiesc că a furat-o!
- Atunci... - Ea a fost cu regele!
A împărțit patul cu regele!
Ae-Jong, ești nebună? Ce-a făcut Dong Yi?
A spus că Dong Yi s-a culcat cu regele!
Este adevărat! Am văzut palanchinul ei!
Crezi că este atât de simplu să atragi privirile regelui?
- Ce prostie! - Știu.
Și dacă ar fi fost adevărat, de ce ar fi atât de liniște aici?
Ar fi fost dat un decret și...
- Unde este doamna Jung? - Este în birou.
Este chiar adevărat?
Trebuie să confirm, dar Palatul zumzăie de la veste!
Asta e nebunie!
Cum ar putea Dong Yi să aibă...?
Ce este ce aud?
Trebuie să ne pregătim pentru ca Dong Yi să devină Doamnă specială la Curte?
Ce se întâmplă?
Poftim?! Înseamnă că este adevărat?
Spune ceva, doamnă Jung! Trebuie să știi ceva!
- Maiestate! - Ești aici!
- Și fata? - A intrat Palat.
- A ajuns? - Da.
Reședința ei nu este gata încă, așa că am condus-o într-un apartament provizoriu.
Într-adevăr. A fost foarte surprinsă?
A fost confuză pentru că nu știe ce s-a întâmplat.
Bineînțeles. Sigur că trebuie să fie.
Nu vă simțiți comod, doamnă?
Deloc. Vă rog să nu mă băgați în seamă.
Apropo, doamnă...
Când pot să plec?
Da, acest loc este puțin incomod, dar vă rog să nu vă îngrijorați.
De îndată ce reședința dvs este gata, vă veți muta acolo.
Reședință?
Da, reședința dvs unde locuiți, doamnă.
Poftim?!
Și vă rog să vorbiți formal cu mine, doamnă.
Doamnă? Ce vrei să spui cu asta?
De ce mi te adresezi așa?
Și ce vrei să spui cu reședința mea?
Eu...
- Mare Șambelan... - Da, Maiestate.
Cum ar trebui să-i explic asta?
Adică, am făcut toate astea pentru a o proteja.
Dar nu știu cum va interpreta totul.
Cum adică "cum va interpreta totul"?
Am avut o relație atât de simplă până acum...
dar asta e... e ca o căsătorie.
Ar putea să fie derutată de toate astea.
Așa simțiți, Maiestate?
Nu simțiți că doar ați făcut-o Doamnă specială la Curte,
ci simțiți ca și cum vă căsătoriți cu ea?
Bineînțeles.
Vreau doar să știu ce-ar simți în legătură cu asta.
Nu vreau să accepte asta doar pentru că este o doamnă de la Curte,
ci pentru că ține la mine.
Maiestate, îmi permiteți
să spun ce gândesc?
Dacă așa simțiți,
atunci spuneți-i exact ce simțiți.
Ce ar putea să fie mai bine decât asta?
Doamnă specială la Curte? Cine? Eu?
Da, exact asta v-am spus, doamnă.
Deci, acest Dang'ui și această reședință sunt din această cauză?
Da, doamnă.
Eu... cred că greșești, doamnă.
Eu...
Doamnă! A sosit Maiestatea Sa!
Maiestate!
Maiestate, știi că se pare că este o neînțelegere?
Marele Șambelan a făcut o greșeală!
Poftim?! O greșeală?
Da! El a crezut, când m-ai vizitat noaptea trecută că...
El pare să fi înțeles greșit...
Așa că doamnele de la Curte mi se adresează ca...
- Dong Yi... - Da, Maiestate.
- Nu este nicio greșeală. - Poftim?!
Au fost poruncile mele.
Cum?
Dong Yi stă la reședința de este a Marelui Palat.
Asigurați-vă că este bine păzită.
Da, domnule.
Apropo, nu-l văd pe aici pe ofițerul Cha.
Nici eu. Să trimit oamenii să-l caute?
Nu, nu este nevoie. Lasă că vine el.
Asta mi-a spus Maiestatea Sa.
Vrea s-o facă pe Dong Yi, Doamnă specială la Curte?
Da, el a hotărât că asta este cea mai bună metodă
s-o țină în siguranță pe Dong Yi.
Dar mai importante sunt adevăratele sentimente
ale Maiestății Sale pentru Dong Yi.
Adică tu ai dat toate aceste ordine, Maiestate?
Acest Dang'ui, reședința mea...
Chiar și faptul că m-ai făcut Doamnă specială la Curte?
Da, așa este.
De ce? De ce ai făcut asta?
Ai uitat? Ți-am spus că voi face tot ce-mi stă în putere pentru tine.
Maiestate...
Este pentru protecția ta.
N-am putut să te las singură în capitală,
sau să te aduc înapoi la Palat, așa cum erai înainte.
Ți-ai riscat viața pentru mine și pentru guvernarea mea.
Așa e drept ca acum să te protejez eu.
Dacă tu devii Doamnă specială la Curte, nimeni nu va îndrăzni să-ți facă rău.
Pentru că ar fi la fel ca și cum ar încerca să-mi facă rău mie.
Dar chiar și așa, Maiestate, asta nu este corect.
Este o minciună.
Nu e în totalitate o minciună.
- Poftim?! - Pentru că țin la tine.
- Să mergem. - Poftim?! Deja?
Dar ar trebui să stați al noapte...
Am spus, să mergem!
Dă-mi mâna!
Am spus să-mi dai mâna.
Maiestate!
Îți amintești ziua în care am fost în piață?
L-am luat în acea zi pentru tine.
Dar atunci nu știam.
Nu știam că așa simțeam.
Tu.. Maiestate...
Nimic din toate astea nu este o greșeală,
o neînțelegere sau o minciună.
Asta simt pentru tine cu adevărat.
Deci, o să te gândești?
Să iei în considerare să fii cu mine
și să-mi accepți inima,
vreau să spun.
De ce îmi bate inima așa de repede?
Ar trebui să chem medicul regal?
Doamne!
De ce durează atât de mult? Să mergem!
Dragă, unde te duci?
Unde altundeva? Mă duc acasă la Yoon.
Poftim?! De ce te duci acolo din nou?
Te duci acolo să sufli în foc?
Tu nu...
Da, domnule! Mă duc acolo să privesc focul!
Nu mă duc doar să suflu în foc, ci să torn și niște ulei în el!
Cum poți să fii atât de imatură?
Acest incident a produs haos în Palat!
Întreaga facțiune Namin este în fierbere!
Știu că este rău, dar nu pot ajuta, însă mă pot bucura!
Să mergem!
De ce stai acolo, așa?
Ticălosule, să mergem! E nevoie să-l sprijinim pe fratele meu!
Astăzi, poți să et duci singur?
- Oricum, nu voi scoate un cuvânt! - Poftim?!
Este pentru prima oară când o canalie îmi fură o fată care-mi place!
Îți dai seama cum mă simt?
Băiat prost! Tocmai l-ai făcut canalie pe Maiestatea Sa?
Ești nebun? Până la urmă, ți-ai pierdut mințile!
Da, am înnebunit!
Cum să fiu normal când fata mea
a fost furată de lângă mine?!
Știu că ești fiul meu, dar chiar ești o figură.
Ho-Yang, asta este prea mult!
Cred că ăla este locul.
Da, am văzut-o pe Dong Yi mergând acolo!
- Să o chem? - S-o chemi? Cine te crezi?
Dong Yi a fost înălțată acum la rangul de Doamnă specială la Curte.
Atunci cum o s-o vedem?
Cine este acolo?
De ce dați târcoale pe aici?
- Domnule, noi suntem... - Luați de aici pe bărbații ăștia suspecți!
Da, domnule!
- Nu, noi nu suntem suspecți! Noi suntem... - Domnule!
Dong Yi!
Vă rog să le dați drumul. Îi cunosc pe acești oameni.
Eliberați-i!
Dong Yi!
Domnilor...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai de gând să mă bagi în mormânt?!
Domnule!
Intrați!
Nu pot să cred că ești aici!
- Nu ești de acord, domnule? - Da, este minunat.
V-am cauzat multă îngrijorare, nu-i așa?
Îți bați joc de mine?
Neastâmpărato, m-ai speriat de moarte!
O să mor mai devreme din cauza ta!
Îmi pare rău, domnule.
- De ajuns pentru acum. - Poftim?! Abia am început.
Oricum, cum s-a întâmplat de ai ajuns Doamnă specială la Curte?
Mă uit la tine, dar încă nu-mi vine să cred!
Știi... de fapt...
Nu trebuie să te rușinezi, Dong Yi. Noi știm totul.
- Da, de fapt... - Să lăsăm. Ai spus destul!
Oricum, eu știam de la început.
Privirea Maiestății Sale era atât de caldă când te privea pe tine!
Spune ceva, domnule! Nu ești de acord?
- Amândoi am știut de la început... - Prost băiat! Revino-ți!
Domnule!
- De ce mă lovești? - Tu...
Ea este acum o Doamnă specială la Curte.
Nu știi ce înseamnă asta?
- Știu, dar Dong Yi este... - Nu-i spune pe nume!
O Doamnă specială la Curte este mai mare în rang decât Doamna Șef!
Înseamnă că Dong Yi este...
Gura mea proastă! Asta se va întâmpla cu Doamna!
Nu fi așa, domnule! Eu sunt doar...
Te rog să nu-mi mai spui "domnule"! Vei avea necazuri!
Nu trebuie să-mi mai spui niciodată "domnule", doamnă!
Domnule!
Atunci, îi spunem doamna Dong Yi...?
Nu mă împinge!
Domnule!
Ea era o fată umilă ale cărei rădăcini nu sunt cunoscute!
Și ea obișnuia să trăiască în afara Palatului!
Cum a putut Maiestatea Sa să facă asta?
O Doamnă specială la Curte este mai mare în rang decât Doamna Șef!
Asta înseamnă că este a doua în rang după regină!
Ea a fost de partea reginei detronate și a amenințat puterea noastră!
Nu trebuie să-i permitem să aibă această putere!
Dar asta este o problemă a Curții interne. Nu avem niciun motiv întemeiat să ne opunem.
Regina poate să oprească totul.
Fata a încălcat îndatoririle ei de doamnă la Curte.
Ca și conducător al Curții interne, regina poate s-o pedepsească pentru asta.
Are dreptate!
Cum a reacționat regina?
Încă n-a acordat audiență la nimeni.
Am venit s-o văd pe Maiestatea Sa. Este înăuntru?
Da, Excelență.
Miniștrii protestează?
Cum pot să facă asta?
Dar ei au un motiv.
Statutul ei de la naștere poate să fie o problemă
și a fost în afara Palatului o perioadă de timp.
Dong Yi a trebuit să plece din Palat din cauza mea.
Dar Maiestate, aceasta este o altă problemă.
Faptul că nu are pregătirea...
să devină un superior al Curții interne, este un motiv întemeiat.
Domnule Ministru, eu am fost cea care i-am cerut să stea cu Maiestatea Sa.
Deci, cum poți să spui asta?
- Maiestate! - Te rog, domnule Ministru.
Te rog să obții susținerea facțiunii Seoin...
astfel ca ea să nu mai aibă de suferit.
Doamnă, cineva de la Biroul de investigații este aici.
- Doamnă! - Dong Yi!
Deci, este adevărat!
Cum adică, n-ai împărțit patul, cu adevărat, cu Maiestatea Sa?
Regele a făcut asta pentru a mă proteja de pericol, când m-am întors la Palat.
Înțeleg. Deci, așa a vrut să te protejeze.
Dar chiar și așa, cum schimbă asta situația?
Arată doar cât de mult îi pasă de tine.
- Doamnă, asta... - Dong Yi.
Poate este ultima oară când îți spun pe nume.
Așa că, ascultă-mă ca pe cineva care mai demult ți-a fost profesor.
Doamnă...
Mulți oameni vor încerca să facă lucrurile dificile pentru tine.
Vor spune că nu meriți și nu ești calificată.
Dar, ăsta este adevărul!
Cum poți să crezi asta?
Nu, tu ești mai demnă decât oricine altcineva.
Nu-ți amintești prima oară când ai venit la Biroul de investigații?
Ai spus că deși te-ai născut ca sclavă,
inima ta nu era de origine umilă.
Și ai arătat tuturor că vorbele tale
au fost adevărate.
Ai devenit specialist și doamnă anchetator expert.
Deci, cum poți să spui că nu ești demnă?
Cum să nu poți să realizezi asta,
când ai reușit atât de multe?
Doamnă...
Dar, chiar și așa,
eu nu pot să stau aici.
Dong Yi...
Situația mea nu-mi permite
să fiu cu regele.
Nu pot. Nu trebuie să fac asta.
Ce vrei să spui, Dong Yi?
Ce vrei să spui prin "situația ta"?
Dong Yi...
Acesta este un criminal, care a ucis ofițerul și fiica sa.
Fiica Comandantului Frăției sabiei este aici. Găsiți-o!
Acolo este! E fata Comandantului!
Tată...!
Dong Yi?
Trebuie să împiedicăm să devină o Doamnă specială la Curte.
Sunt sigur că nici tu nu vrei să o slujești ca superioară a ta.
Ce trebuie să fac?
Cercetează trecutul ei.
Sunt sigur că este ceva ce putem folosi.
Nu omite niciun detaliu, oricât de mic.
M-ai înțeles?
Da, domnule.
Eu sunt ofițerul Cha Chun Soo din Garda regală.
Pot să solicit, cu umilință, o audiență
la Maiestatea Sa?
- Ofițer Cha? - Da, Maiestate.
- Să intre. - Da, Maiestate.
Bun venit... Și eu mă gândeam să te chem.
- Vino mai aproape. - Da, Maiestate.
Să-ți spun ce simt pentru Dong Yi?
Maiestate, știu că este o obrăznicie,
dar am vrut să vă întreb asta.
Vreau să știu ce simțiți cu adevărat pentru Dong Yi.
Vă rog să-mi iertați obrăznicia, Maiestate.
Nu e nevoie. În fond, este vorba despre sora ta.
Dar înainte de a-ți răspunde, vreau să te întreb și eu ceva.
Îmi pui această întrebare ca frate al ei
sau ca bărbat?
Nu fi surprins! Eu sunt regele, dar sunt și bărbat.
Ar fi o minciună dacă aș spune că nu m-am gândit
că un alt bărbat ar putea să fie cu femeia mea.
- Nu ești de acord? - Maiestate, eu...
Încă nu știu ce simte Dong Yi pentru mine,
știu doar ce simt eu.
De fapt, de aceea sunt atât de agitat.
Dacă ea este îndrăgostită de un alt bărbat?
Și dacă da, ce-ar trebui să fac?
Să-ți spun adevărul, odată mi-a spus că
nu se gândește prea mult la mine.
Ce-a spus? Ah, da.
A spus că-i plac bărbații robuști și bruneți.
La fel ca tine.
Așa că, prima oară, răspunde-mi la întrebare.
Azi ești aici ca fratele ei,
sau ca bărbat?
Chun Soo!
E ciudat, nu-i așa?
Și eu mă simt incomod.
Nu, te privesc pentru că arăți așa de frumos.
Mă gândeam că ești altcineva.
Chun Soo...
Dar de ce arăți atât de tristă, când porți asemenea haine minunate?
Te tulbură ceva?
Eu...
nu mai știu ce să fac.
Pot să stau aici, așa?
Mă tot gândesc
că nu pot.
Este din cauză a ceea ce s-a întâmplat?
Va ieși la lumină într-o zi,
că eu sunt fata tatălui meu.
Că tatăl meu a fost
Comandantul Frăției sabiei.
Dong Yi...
Niciodată nu m-am temut de asta, chiar și după ce am intrat la Palat.
Deoarece am venit aici să-i găsesc pe oamenii...
care au cauzat o moarte nedreaptă membrilor.
Dar, pentru lume,
tata este doar un criminal
și eu sunt doar fata criminalului
care se ascunde.
Dong Yi...
Și cum pot să fiu cu regele?
Cum pot să ascund asta de Maiestatea Sa
și să fiu cu el?
Atunci, vrei să fugi departe, Dong Yi?
- Poți să faci asta? - Frate!
Exact ca înainte...
Înainte să-l cunoști pe rege...
Poți să trăiești din nou așa?
Poți să faci asta?
Exact ca înainte...
Înainte să-l cunoști pe rege...
Poți să trăiești din nou așa?
Ați venit, doamnă.
Cum este Maiestatea Sa? În continuare nu primește vizitatori?
Da, doamnă.
Spune-i că sunt aici. Vreau s-o văd astăzi!
- Maiestate! - Maiestate..
Ai venit, mamă. Tocmai voiam să te chem.
Mă voi duce la Marele Palat. Spune-le să știe și să facă pregătirile.
- Poftim?! - Am spus să faceți pregătirile!
Da, Maiestate.
Maiestate, ești bine?
De ce? Credeai că mă voi prăbuși din cauza asta?
Maiestate...
Este complet neașteptat.
Am fost doar puțin surprinsă, asta e tot.
Nu te uita așa la mine, mamă. Sunt bine.
Ai uitat?
Tu ești cea care a spus că un bărbat nu poate să fie niciodată de încredere.
Maiestate!
Am uitat ceva.
Am uitat că doar în mine
pot să am încredere.
Maiestate...
Ce-ai spus? Vrei să facem o înțelegere?
- Regina mea! - Asta am spus.
Eu voi descurca încurcătura cu Dong Yi.
În schimb, te rog să-l eliberezi pe fratele meu.
- Regina mea! - Ești conștient că
miniștrii vor face tot ce pot
s-o doboare pe Dong Yi.
Și dacă ei vor găsi o scăpare,
n-o să dea înapoi.
Cel mai important lucru, în această țară, este o justificare, nu-i așa?
Le voi da eu o justificare ca regină.
Deoarece eu sunt conducătorul Curții interne.
Intendentul șef al Trezoreriei regale a murit deja sub tortură.
Fratele meu n-a făcut decât să ceară un leac
pentru nepotul său, Prințul Moștenitor.
Chiar crezi că poți să-l condamni pe fratele meu
doar pe baza simplelor cuvinte ale lui Dong Yi?
Nu, ar trebui să fii conștient
că asta este imposibil.
Nu știu
cum am devenit noi așa?!
Să facem o înțelegere?
Cum putem noi să vorbim despre așa ceva?
Deoarece asta este tot ce-a mai rămas.
Tu și eu suntem doar
regele și regina.
Între noi,
nu mai sunt cuvinte de iubire,
nu-i așa?
Maiestate, ce veți face?
Maiestate, cred că cel mai bine să rezolvăm totul
este să-l destituiți pe Comandantul Poliției.
Dar nu pot să-i las să scape așa de ușor,
Nu sugerez să-i lăsați să scape,
doar pentru a câștiga timp.
N-o putem lăsa pe Dong Yi să fie din nou în pericol,
după ce și-a riscat viața.
Mă lăsați pe mine
să mă ocup de asta, Maiestate?
Mai este ceva ce trebuie să cercetez.
Altceva?
Vă voi raporta când voi avea mai multe dovezi.
Dacă se va confirma,
atunci totul se va rezolva, Maiestate.
- Hee-Jae! - Mamă...
Ești bine?
Sunt bine, mamă. Cum este Maiestatea Sa?
Cum este ea?
Ea este în suferință!
- Maiestate! - Frate!
Cum ești? Ai fost rănit?
Cui îi pasă de mine?
Am auzit de fată.
De ce n-ai făcut nimic? Ce contează dacă mor?
- Prima oară trebuia s-o oprești pe ea! - Frate...
Acesta nu va fi sfârșitul.
Dacă ea este făcută concubină și are un copil...?
Nu! Atâta timp cât sunt regină,
asta nu se va întâmpla niciodată.
Ai înțeles acum? De aceea n-am făcut încă nimic.
Deoarece vreau să rămân aici.
Asta este singura modalitate pentru a nu vedea întâmplându-se așa ceva.
Maiestate...
Nu voi renunța la nimic altceva pentru ea.
Maiestate, chiar ești bine?
- Tu ești... - Nu, n-am fost bine.
Mă simt ca și când mi-a fost smulsă inima.
Dar de aceea, acum mă simt bine.
Nu mai am inimă
care poate să fie rănită.
Trebuia să fac asta de la început.
Ar fi trebuit să mă împiedic
să-l iubesc pe Maiestatea Sa.
Maiestate...
Mare Șambelan!
- Ce-ai aflat? - Nu este niciunde de găsit!
Unde putea să plece?
- Ce este? - Maiestate!
Ce este?
Eu... noi nu știm unde este Doamna!
Poftim?!
Sunt aici ca fratele ei, Maiestate.
Deoarece asta sunt eu pentru ea.
Deci, pot să vă întreb asta, ca fratele ei?
Da, poți.
Dacă ea se teme să fie cu dvs,
atunci ce veți face, Maiestate?
Să-i fie teamă să fie cu mine? Ce vrei să spui cu asta?
Ea ar putea crede că nu poate să fie cu dvs...
... din cauza a ceva
ce nu poate ea controla.
Dong Yi...
Ce-ai aflat?
Ea nu este la Biroul de investigații.
Cred că a părăsit Palatul, Maiestate.
- Voi ieși. Fiți gata! - Da, Maiestate!
Maiestate, ofițerul Cha v-a trimis această scrisoare.
Poftim?!
Casa din copilărie a lui Dong Yi
Ești fără speranță! Tată, ești sigur că este rudă cu noi?
- Cum poate să fie atât de rea? - Cred că sună minunat.
Nu, e groaznică! E doar puțin mai bine.
- Hei, încetați să-mi mai hărțuiți mireasa. - De ce este mireasa ta?
Când mi-am dat eu vreodată consimțământul că ți-o dau ție?
Nu-mi pasă de ce spui.
Eu tot o să mă căsătoresc cu Chun Soo, când o să cresc mare.
- Poftim?! - Ce...?
Ați auzit-o, nu-i așa? Ea o să se mărite cu mine!
Ea cântă mai bine decât tine!
Dong Yi va fi la stâncă, Maiestate.
Astăzi este comemorarea tatălui și fratelui ei.
Te rog s-o oprești pe Dong Yi, Comandante.
Astfel încât ea să poată face
ceea ce-i doresc eu din toată inima.
Îmi voi aminti aceste lucruri
doar în sufletul meu.
Le voi ține în inima mea
și voi răzbuna morțile voastre nedrepte.
Dar Dong Yi... acest copil...
va dispărea în acest fel.
Astfel încât nimeni
să nu fie în stare s-o găsească...
Și așa ea să poată să fie cu Maiestatea Sa
și să fie fericită pentru restul vieții ei...
O voi proteja.
Trebuie să fie o stâncă undeva. Găsiți-o!
Da, Maiestate!
Sunt eu, tată... frate...
Puteți să mă vedeți, nu-i așa?
Ce să fac, tată?
Frate?
Ce-ar trebui să fac?
- În fond, cine ești? - Poftim?!
Cine ești și de ce bântui pe aici?
Dar tu cine ești?
- Când lovesc, fugi! - Domnule!
- Îți poruncesc ca rege! - Poongsan?
Câinele de vânătoare care nu-ți mai dă drumul odată ce-a mușcat!
Maiestatea Sa pare o persoană foarte milostivă!
Maiestatea Sa este cu adevărat plin de har!
Da, așa este!
Indiferent dacă e din partea Maiestății Sale sau a mea, e același lucru.
- Să mergem! - Domnule!
Dă-mi mâna! E chiar aici.
Eu... am spus să ridici capul! Așa!
Sunt bine. O să merg cu un palanchin.
Maiestate!
Poți să faci asta?
Exact ca înainte...
Înainte să știi că este rege...
Poți să trăiești așa?
Maiestate!
Îți amintești ziua când am fost în piață?
L-am cumpărat în acea zi pentru tine.
Maiestate...
Ai uitat deja?
Maiestate!
Te-am rugat...
ca niciodată să nu mă mai faci
să sufăr că nu sunt cu tine.
Maiestate...
Ce este?
Ce necazuri te supără așa de rău, Dong Yi?
Poți să le împărtășești cu mine?
Nu, nu contează.
Poți... poți doar
să stai cu mine?
Pot... pot să fac asta, Maiestate?
Asta este ceea ce vreau!
Dacă aș putea... dacă pot...
Aș vrea să-ți accept inima
și să ți-o dau pe a mea în schimb!
Pot...
să fac asta, Maiestate?
- Maiestate... - Dong Yi...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Așa deci? Reședința lui Dong Yi a fost renovată?
Mă bucur să aud o astfel de veste.
E nevoie să selectez personalul pentru reședința mea...
Aveți pe cineva anume în minte pentru asta?
Dong Yi! Hai și golește și tu cana de vin...
Haide, bea...
Deși eu sunt în stare de șoc, dar, cu toate acestea, mă bucur pentru tine.
Ar fi cel mai bine să nu mă provoci...
În cele din urmă, persoana care a făcut ca asta să se întâmple,
nu e nimeni altul decât tu, frate...
Problema cu Registrele cu înregistrări militare nu o știe nimeni altcineva.
Acestea sunt Registrele originale cu înregistrări militare.
Persoana care a protejat aceste cărți cu viața lui... este acum în Euiju.
Mă refer că dvs și ea să vă consumați mariajul.
Poftim?! ... Asta... Ce tot mormăi tu acolo?